How to Sing Silent Night in Spanish

How to Sing Silent Night in Spanish Here are most commonly used Spanish lyrics for Silent Night, one of the worlds most popular Christmas carols. Dive into the grammar and vocabulary of the song in the sections following. This song was originally written in German by Joseph Mohr. Noche de paz Noche de paz, noche de amor,Todo duerme en derredor.Entre sus astros que esparcen su luzBella anunciando al nià ±ito Jesà ºs.Brilla la estrella de paz,Brilla la estrella de paz. Noche de paz, noche de amor,Todo duerme en derredor.Sà ³lo velan en la oscuridadLos pastores que en el campo estnY la estrella de Belà ©n,Y la estrella de Belà ©n. Noche de paz, noche de amor,Todo duerme en derredor.Sobre el santo nià ±o Jesà ºsUna estrella esparce su luz,Brilla sobre el Rey,Brilla sobre el Rey. Noche de paz, noche de amor,Todo duerme en derredor;Fieles velando allà ­ en Belà ©nLos pastores, la madre tambià ©n,Y la estrella de paz,Y la estrella de paz. English Translation of Spanish Lyrics Night of peace, night of love.All sleep in the outskirts of the town.Among the stars that spread their beautiful lightannouncing the baby Jesus,the star of peace shines,the star of peace shines. Night of peace, night of love.All sleep in the outskirts of the town.The only ones keeping watch in the darknessare the shepherds in the field.and the star of Bethlehem,and the star of Bethlehem. Night of peace, night of love.All sleep in the outskirts of the town.Above the holy baby Jesusa star spreads its light.It shines over the King,it shines over the King. Night of peace, night of love.All sleep in the outskirts of the town.The faithful are keeping watch there in Bethlehem,the shepherds, the mother too,and the star of peace,and the star of peace. Grammar and Vocabulary Notes De: Note how the phrase noche de paz, literally meaning night of peace is used here, while in English we might say peaceful night. It is very common in Spanish to use de in situations where of would be cumbersome in English. Todo duerme: This phrase can be translated as all sleep or everyone sleeps. Note that todo is treated as a collective noun here, taking a singular verb, much like the singular word gente is treated as a singular word even though it has the plural meaning of people. Derredor: You wont find this word listed except in larger dictionaries. In this context, it refers to the outskirts of an area, or the area surrounding something else. Esparcen: The verb esparcir generally means to spread or to scatter. Bella: This is the feminine form of bello, meaning beautiful. It modifies luz, which is on the previous line. One clue that bella refers to luz is that both it and luz are feminine. Anunciando: This is the gerund or present participle of anunciar, meaning to announce. In the English translation, we probably see announcing taking the role of an adjective modifying light. But in standard Spanish, gerunds act like adverbs, so anunciando points back to the previous verb, esparcen. However, in poetry  it isnt unusual for gerunds to take an adjectival role, as velando does in the final stanza. Brilla: Brilla is a conjugated form of the verb brillar, which means to shine. The subject of that verb here is estrella (star). Although in this case the subject comes after the verb for mostly poetic reasons, it isnt unusual in Spanish to use a verb-subject word order. Velan: The verb velar isnt particularly common. Its meanings include staying awake and taking care of someone or something. Oscuridad: Oscuridad can refer to the quality of being obscure, but it more often refers simply to darkness. Pastores: A pastor in this context isnt a pastor, but a shepherd (although the word may also refer to a minister). In both English and Spanish, the word originally means shepherd, but its meaning was broadened to include people who were appointed to watch over a flock of believers. Pastor comes from an ancient Indo-European root meaning to protect or to feed. Related English words include pasture, pester and even food and foster. Santo: Santo is frequently used as a title before the name of a person to mean saint. Through the process of apocopation or shortening, it becomes san before the name of male. In this context, since the baby Jesus wouldnt have been considered a saint, santo is better translated as holy or virtuous. Fieles: Fiel is an adjective meaning faithful. Here, fieles functions as a plural noun. In nonpoetic speech, the phrase los fieles would have been used. Belà ©n: This is the Spanish word for Bethlehem.